Leviticus 6:3 in 6 translations

Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

1611 / 1769 · Public domain · The Authorised Version, revised to the 1769 Blayney text. Includes the Apocrypha as printed in 1611.

or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;

1901 · Public domain · The American revision of the English Revised Version. Deliberately literal, and the base text behind several later translations.

or have found what was lost, and denieth it, and sweareth falsely in anything of all that man doeth, sinning therein;

1890 · Public domain · John Nelson Darby's translation, made for close study rather than public reading. Often exposes grammatical detail other versions smooth over.

or hath found a lost thing, and hath lied concerning it, and hath sworn to a falsehood, concerning one of all these which man doth, sinning in them:

1898 · Public domain · The most extreme word-for-word rendering here, keeping Hebrew and Greek tense and word order at the cost of natural English.

or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie; in any of these things that a man does, sinning therein;

2000s · Public domain · A modern-English update of the ASV. Reads close to contemporary speech while staying in the literal tradition. Includes the Apocrypha.

Or has taken a false oath about the loss of something which he has come across by chance; if a man has done any of these evil things,

1949 · Public domain · Written with roughly a thousand basic English words plus a small Bible vocabulary. The plainest reading available here.