Jeremiah 50:44 in 6 translations

Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

1611 / 1769 · Public domain · The Authorised Version, revised to the 1769 Blayney text. Includes the Apocrypha as printed in 1611.

Behold, [the enemy] shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoso is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd that can stand before me?

1901 · Public domain · The American revision of the English Revised Version. Deliberately literal, and the base text behind several later translations.

Behold, he shall come up like a lion from the swelling of the Jordan against the strong habitation; for I will make him suddenly run away from it; and who is a chosen [man] whom I may appoint over her? For who is like me? and who will assign me a time? and who is that shepherd that will stand before me?

1890 · Public domain · John Nelson Darby's translation, made for close study rather than public reading. Often exposes grammatical detail other versions smooth over.

Lo, as a lion he cometh up, Because of the rising of the Jordan, Unto the enduring habitation, But I cause to rest, I cause them to run from off her. And who is chosen? on her I lay a charge, For who is like Me? And who doth convene Me? And who is this shepherd who standeth before Me?

1898 · Public domain · The most extreme word-for-word rendering here, keeping Hebrew and Greek tense and word order at the cost of natural English.

Behold, the enemy will come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation; for I will suddenly make them run away from it. Whoever is chosen, I will appoint him over it; for who is like me? Who will appoint me a time? Who is the shepherd who can stand before me?”

2000s · Public domain · A modern-English update of the ASV. Reads close to contemporary speech while staying in the literal tradition. Includes the Apocrypha.

See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make them go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will keep his place before me?

1949 · Public domain · Written with roughly a thousand basic English words plus a small Bible vocabulary. The plainest reading available here.