Galatians 2:6 in 8 translations

But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed in conference added nothing to me:

1611 / 1769 · Public domain · The Authorised Version, revised to the 1769 Blayney text. Includes the Apocrypha as printed in 1611.

But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not man`s person)-- they, I say, who were of repute imparted nothing to me:

1901 · Public domain · The American revision of the English Revised Version. Deliberately literal, and the base text behind several later translations.

But from those who were conspicuous as being somewhat whatsoever they were, it makes no difference to me: God does not accept man's person; for to me those who were conspicuous communicated nothing;

1890 · Public domain · John Nelson Darby's translation, made for close study rather than public reading. Often exposes grammatical detail other versions smooth over.

And from those who were esteemed to be something--whatever they were then, it maketh no difference to me--the face of man God accepteth not, for--to me those esteemed did add nothing,

1898 · Public domain · The most extreme word-for-word rendering here, keeping Hebrew and Greek tense and word order at the cost of natural English.

But from those who were reputed to be important (whatever they were, it makes no difference to me; God doesn’t show partiality to man)—they, I say, who were respected imparted nothing to me,

2000s · Public domain · A modern-English update of the ASV. Reads close to contemporary speech while staying in the literal tradition. Includes the Apocrypha.

Of those who are thought somewhat highly of – what they once were makes no difference to me; God does not recognize human distinctions – those, I say, who are thought highly of added nothing to my message.

in progress · Public domain (CC0) · A modern open-licensed translation, still being completed. Some Old Testament books are not yet available.

Of those who are thought somewhat highly of – what they once were makes no difference to me; God does not recognise human distinctions – those, I say, who are thought highly of added nothing to my message.

in progress · Public domain (CC0) · The Commonwealth spelling edition of the Open English Bible. Identical wording to the US edition apart from spelling.

But from those who seemed to be important (whatever they were has no weight with me: God does not take man's person into account): those who seemed to be important gave nothing new to me;

1949 · Public domain · Written with roughly a thousand basic English words plus a small Bible vocabulary. The plainest reading available here.