Exodus 30:35 in 6 translations

And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure holy:

1611 / 1769 · Public domain · The Authorised Version, revised to the 1769 Blayney text. Includes the Apocrypha as printed in 1611.

and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure [and] holy:

1901 · Public domain · The American revision of the English Revised Version. Deliberately literal, and the base text behind several later translations.

And thou shalt make it into incense, a perfume, after the work of the perfumer, salted, pure, holy.

1890 · Public domain · John Nelson Darby's translation, made for close study rather than public reading. Often exposes grammatical detail other versions smooth over.

and thou hast made it a perfume, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;

1898 · Public domain · The most extreme word-for-word rendering here, keeping Hebrew and Greek tense and word order at the cost of natural English.

and you shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

2000s · Public domain · A modern-English update of the ASV. Reads close to contemporary speech while staying in the literal tradition. Includes the Apocrypha.

And make from them a perfume, such as is made by the art of the perfume-maker, mixed with salt, and clean and holy.

1949 · Public domain · Written with roughly a thousand basic English words plus a small Bible vocabulary. The plainest reading available here.