Exodus 21:18 in 6 translations

And if men strive together, and one smite another with a stone, or with fist, and he die not, but keepeth bed:

1611 / 1769 · Public domain · The Authorised Version, revised to the 1769 Blayney text. Includes the Apocrypha as printed in 1611.

And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

1901 · Public domain · The American revision of the English Revised Version. Deliberately literal, and the base text behind several later translations.

And if men dispute, and one strike the other with a stone, or with the fist, and he die not, but take to [his] bed,

1890 · Public domain · John Nelson Darby's translation, made for close study rather than public reading. Often exposes grammatical detail other versions smooth over.

`And when men contend, and a man hath smitten his neighbour with a stone, or with the fist, and he die not, but hath fallen on the bed;

1898 · Public domain · The most extreme word-for-word rendering here, keeping Hebrew and Greek tense and word order at the cost of natural English.

“If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

2000s · Public domain · A modern-English update of the ASV. Reads close to contemporary speech while staying in the literal tradition. Includes the Apocrypha.

If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed;

1949 · Public domain · Written with roughly a thousand basic English words plus a small Bible vocabulary. The plainest reading available here.